1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:55,926 --> 00:00:56,994
Πρωί.

3
00:00:56,995 --> 00:00:58,765
Πρωί. Θεέ μου, μαμά.

4
00:00:58,798 --> 00:00:59,870
- Τι?
- Πες μου ότι δεν κάνεις

5
00:00:59,871 --> 00:01:02,839
- αυτό το πράγμα στο πρόσωπό σου πια.
- Φυσικα όχι. Δεν λειτούργησε πάντως.

6
00:01:02,872 --> 00:01:04,743
Σκέψου ότι μου έδωσε περισσότερες θέσεις.

7
00:01:04,776 --> 00:01:06,814
Ακόμα κι αν σε έκανε
κοίτα 16, είναι αηδιαστικό.

8
00:01:06,847 --> 00:01:09,720
Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε αυτό γιατί
είσαι ακόμα στα 30 σου.

9
00:01:09,753 --> 00:01:11,724
Ναι, είμαι στα 30 μου,

10
00:01:11,757 --> 00:01:14,528
στην τάξη όλη μέρα, περικυκλωμένος
από μαθητές στα 20 τους.

11
00:01:16,265 --> 00:01:19,338
- Περίμενε, τι είναι αυτό;
- Είναι χυμός σπαραγγιού-τεύτλων.

12
00:01:19,371 --> 00:01:22,746
Διήμερο αντιοξειδωτικό φορτίο.

13
00:01:22,779 --> 00:01:25,517
Πρέπει να το ξεπεράσεις αυτό
εμμονή με το να γερνάς.

14
00:01:27,521 --> 00:01:30,628
Ξέρεις, ο λόγος που είσαι
χτυπάς τα βιβλία στην ηλικία σου

15
00:01:30,661 --> 00:01:34,368
είναι επειδή ξέχασες ένα από αυτά
οι πιο σημαντικοί κανόνες της ζωής.

16
00:01:34,401 --> 00:01:38,243
Μην παντρευτείτε ποτέ κάποιον που
δεν μπορεί να παραδώσει τη διατροφή.

17
00:01:38,276 --> 00:01:39,947
Δεν παντρεύτηκα τον Τιμ για τα λεφτά του.

18
00:01:39,980 --> 00:01:41,282
Και βλέπεις που σε πήγε αυτό.

19
00:01:41,315 --> 00:01:43,286
Πάω στη Νομική

20
00:01:43,319 --> 00:01:46,827
γιατί θέλω να κάνω
κάτι για τον εαυτό μου για μια φορά.

21
00:01:46,860 --> 00:01:48,831
Αυτό είναι πολύ αξιοθαύμαστο.

22
00:01:48,864 --> 00:01:51,436
Θα δούμε πόσο αξιοθαύμαστο είναι
είναι όταν αποτυγχάνω σε αυτό το baby bar.

23
00:01:51,469 --> 00:01:53,941
Α, δεν θα πας
να αποτύχει το baby bar.

24
00:01:55,812 --> 00:01:57,682
Εχω πίστη σε 'σένα.

25
00:02:09,405 --> 00:02:10,440
Μαμά.

26
00:02:11,442 --> 00:02:13,013
μμ...

27
00:02:13,046 --> 00:02:15,317
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
Ο Μπέρνι χωρίζει.

28
00:02:15,350 --> 00:02:17,956
Πραγματικά? Αυτοί-αυτοί
φαινόταν πάντα τόσο χαρούμενος.

29
00:02:17,989 --> 00:02:19,726
Λοιπόν, υποθέτω ότι όχι.

30
00:02:19,759 --> 00:02:21,362
Χμμ.

31
00:02:21,395 --> 00:02:23,366
Και ξέρω ότι το έκανες πάντα
είχε κάτι για εκείνον.

32
00:02:23,399 --> 00:02:24,502
ΕΓΩ...

33
00:02:24,535 --> 00:02:25,571
Είπα μια φορά ότι δεν σκέφτηκα

34
00:02:25,605 --> 00:02:26,941
ήταν ένας τρομερός άντρας.

35
00:02:26,974 --> 00:02:29,445
Ο μπαμπάς σου το κρατούσε πάνω από το κεφάλι μου για χρόνια.

36
00:02:29,478 --> 00:02:30,481
Εντάξει.

37
00:02:30,514 --> 00:02:32,719
Λοιπόν, ας το δεχτούμε.

38
00:02:32,752 --> 00:02:35,625
Γιατί δεν πας εκεί τώρα

39
00:02:35,658 --> 00:02:36,894
- και να πω γεια;
- Οχι.

40
00:02:36,927 --> 00:02:38,296
- "Γεια. Γεια, Μπέρνι."
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Οχι.

41
00:02:38,329 --> 00:02:39,700
Οχι όχι όχι όχι.

42
00:02:39,733 --> 00:02:40,902
O-Από το μπλε έτσι.

43
00:02:40,935 --> 00:02:42,438
Όχι, πρέπει να γνωρίσεις κάποιον

44
00:02:42,471 --> 00:02:44,977
στη φυσική πορεία της ημέρας.

45
00:02:45,010 --> 00:02:47,548
Πραγματικά? Εντάξει, εγώ
μπορεί να έχει ακούσει κάτι

46
00:02:47,582 --> 00:02:49,820
από τον υπάλληλο στο
Κατάστημα κρασιού Camden Way.

47
00:02:49,853 --> 00:02:51,422
Και τι είναι αυτό?

48
00:02:51,455 --> 00:02:53,560
Αυτό κάθε Παρασκευή
το απόγευμα μπαίνει ο Μπέρνι

49
00:02:53,594 --> 00:02:55,396
να πάρει ένα μπουκάλι για το Σαββατοκύριακο.

50
00:02:56,767 --> 00:02:57,869
Είσαι αδύνατον.

51
00:02:57,902 --> 00:02:59,505
Μμ-χμμ.

52
00:03:58,489 --> 00:04:00,460
Είναι όλα καλά?

53
00:04:00,493 --> 00:04:01,764
Ω. Ναί.

54
00:04:01,797 --> 00:04:03,567
Είσαι μόνο εσύ - ήσουν εδώ για...

55
00:04:03,601 --> 00:04:05,037
αρκετή ώρα, κυρία Mellon.

56
00:04:05,070 --> 00:04:07,976
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα
να σε βοηθήσει να βρεις κάτι.

57
00:04:08,009 --> 00:04:10,648
Ε, όχι. Απλώς περιηγούμαι.

58
00:04:10,681 --> 00:04:12,418
Μείνε όσο θέλεις.

59
00:04:12,451 --> 00:04:14,723
Και, παρακαλώ, ενημερώστε με
αν μπορώ να προτείνω κάτι.

60
00:04:14,756 --> 00:04:17,394
Λοιπόν, σίγουρα θα γίνει.

61
00:04:26,379 --> 00:04:27,447
Ω!

62
00:04:27,448 --> 00:04:29,820
Βιργινία!

63
00:04:29,853 --> 00:04:31,556
Χαίρομαι που σε βλέπω.

64
00:04:31,590 --> 00:04:33,928
- Μπέρνι! Τι έκπληξη.
- Ω.

65
00:04:33,961 --> 00:04:35,564
Ω!

66
00:04:35,598 --> 00:04:37,501
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.

67
00:04:37,534 --> 00:04:39,572
Πώς αντέχεις από τότε που πέρασε ο Μπιλ;

68
00:04:39,606 --> 00:04:41,710
Ω, είναι ακόμα μια μέρα τη φορά.

69
00:04:41,743 --> 00:04:44,015
Λοιπόν, φαίνεσαι θετικά υπέροχος.

70
00:04:44,048 --> 00:04:45,885
Ω σας ευχαριστώ.

71
00:04:45,918 --> 00:04:47,622
S-Το ίδιο και εσείς.

72
00:04:48,924 --> 00:04:51,730
Ωχ, πώς είναι η Ανίτα;

73
00:04:51,763 --> 00:04:54,736
Παίρνουμε μερικά
χωριστά, φοβάμαι.

74
00:04:54,769 --> 00:04:57,474
Ω, λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό.

75
00:04:57,507 --> 00:04:59,478
Ναί. Ήταν...

76
00:04:59,511 --> 00:05:02,151
- οδήγησε σε αυτό για κάποιο χρονικό διάστημα.
- Μμ.

77
00:05:02,184 --> 00:05:04,188
- Αλλά δεν θέλω να σταθώ σε θλιβερά πράγματα.
- Ω.

78
00:05:04,221 --> 00:05:05,792
Στην πραγματικότητα,

79
00:05:05,825 --> 00:05:06,994
- Ήμουν...
- Βέρνη-Βέρνη,

80
00:05:07,027 --> 00:05:08,898
μπήκαν τα Ολαβίδια.

81
00:05:08,931 --> 00:05:10,100
- Πήρα το τελευταίο.
- Αχ.

82
00:05:10,133 --> 00:05:11,202
Φανταστικός.

83
00:05:11,235 --> 00:05:12,438
Αυτή είναι η Κάσι.

84
00:05:12,471 --> 00:05:13,774
Ω. Γειά σου.

85
00:05:13,807 --> 00:05:15,210
- Στην πραγματικότητα, γνωριζόμαστε.
- Κανουμε?

86
00:05:15,243 --> 00:05:16,813
Κάσι Μπρουκς.

87
00:05:18,016 --> 00:05:19,820
Κάσι, ωχ...

88
00:05:19,853 --> 00:05:21,055
Θεέ μου, εσύ...

89
00:05:21,088 --> 00:05:22,759
Ήμασταν στον ίδιο κοιτώνα του κολεγίου.

90
00:05:22,792 --> 00:05:24,796
Δεν μπορώ να πιστέψω τους δυο σας

91
00:05:24,829 --> 00:05:26,566
ήταν μαζί στο κολέγιο.

92
00:05:26,600 --> 00:05:28,103
Τρεις πόρτες πιο κάτω, αν θυμάμαι.

93
00:05:28,136 --> 00:05:29,840
Ναί.

94
00:05:29,873 --> 00:05:31,643
Θα πρέπει να αφήσετε την επόμενη εβδομάδα.

95
00:05:31,676 --> 00:05:33,079
Θα ήταν υπέροχο να προλάβουμε.

96
00:05:33,112 --> 00:05:34,181
Ναι.

97
00:05:34,214 --> 00:05:36,720
Περίμενε, θα είμαστε στο Tahoe.

98
00:05:36,753 --> 00:05:38,089
Φοβάμαι πως ναι.

99
00:05:38,122 --> 00:05:40,193
Αλλά μπορείς να το φτιάξεις άλλη φορά.

100
00:05:40,226 --> 00:05:42,732
Λοιπόν, δεν θέλω να χωρίσουμε

101
00:05:42,765 --> 00:05:45,570
- ψώνια κρασιού και τυριού.
- Ναί.

102
00:05:45,604 --> 00:05:47,742
Θα πάω να πάρω το Claret.

103
00:05:47,775 --> 00:05:51,617
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Βιρτζίνια.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

104
00:05:51,650 --> 00:05:54,155
Εγώ-Απλά, εγώ...

105
00:05:54,188 --> 00:05:56,627
Πρέπει να ρωτήσω.

106
00:05:56,660 --> 00:05:58,063
Πως εσύ... ?

107
00:05:58,096 --> 00:05:59,766
Ποιο είναι το μυστικό σου;

108
00:05:59,799 --> 00:06:01,169
Α, μόνο δίαιτα και άσκηση.

109
00:06:01,202 --> 00:06:03,106
Ω, κόψε τα χάλια.

110
00:06:03,139 --> 00:06:05,243
Αυτό δεν συμβαίνει μόνο.

111
00:06:05,276 --> 00:06:07,147
Τι κάνεις?

112
00:06:07,180 --> 00:06:09,218
Θα σου πω υπό έναν όρο.

113
00:06:09,251 --> 00:06:10,487
Τι είναι αυτό?

114
00:06:10,520 --> 00:06:11,823
Μείνετε μακριά από τον Μπέρνι.

115
00:06:12,892 --> 00:06:14,562
Δεν ξέρω τι εννοείς.

116
00:06:14,596 --> 00:06:16,165
Αυτή ήταν μια αθώα σύγκρουση...

117
00:06:16,198 --> 00:06:18,804
Γιατί δεν κόβεις τα χάλια, Βιρτζίνια;

118
00:06:18,837 --> 00:06:21,008
Θα κρατήσω αποστάσεις.

119
00:06:24,983 --> 00:06:27,054
Καλέστε και κλείστε ραντεβού.

120
00:06:27,487 --> 00:06:29,291
Είμαι απαίσια.

121
00:06:29,324 --> 00:06:31,863
Τουλάχιστον έτσι νιώθω εγώ.

122
00:06:33,834 --> 00:06:36,539
Για πολύ καιρό...

123
00:06:36,572 --> 00:06:38,844
δεν μπορούσα να καταλάβω πού πήγε η ώρα.

124
00:06:38,877 --> 00:06:42,151
Ένα λεπτό ήμουν... νέος και ταξίδευα.

125
00:06:42,184 --> 00:06:43,921
Και μου άρεσε να φωτογραφίζομαι,
πηγαίνοντας σε πάρτι.

126
00:06:43,954 --> 00:06:46,292
Και το επόμενο λεπτό είμαι...

127
00:06:46,325 --> 00:06:48,063
Αυτό.

128
00:06:48,096 --> 00:06:50,033
Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια

129
00:06:50,066 --> 00:06:51,904
θα σκεφτόμουν να έρθω
σε πλαστικό χειρουργό,

130
00:06:51,937 --> 00:06:54,241
αλλά αφού είδα την Κάσι,
Λοιπόν, εγώ απλά, καλά,

131
00:06:54,274 --> 00:06:56,880
Εδώ είμαι, έτοιμος για τη δύσκολη πώληση.

132
00:06:56,913 --> 00:06:59,117
Νομίζω ότι έχεις έρθει σε λάθος μέρος.

133
00:07:00,120 --> 00:07:01,757
εγω τι... τι;

134
00:07:01,790 --> 00:07:04,061
Δεν νομίζω ότι είσαι
σωστό για μένα ή αυτό που κάνω.

135
00:07:04,094 --> 00:07:05,998
Ξέρω αυτό το παιχνίδι.

136
00:07:06,031 --> 00:07:07,936
- Παιχνίδι?
- Ναι, ενεργείς

137
00:07:07,969 --> 00:07:10,173
σαν να είσαι πολύ καλός για μένα,
οπότε θα σε θέλω ακόμα περισσότερο.

138
00:07:10,206 --> 00:07:12,311
Αυτή δεν είναι μια τακτική πώλησης, κυρία Mellon.

139
00:07:12,344 --> 00:07:14,248
Μοιάζω με έμπορο μεταχειρισμένων αυτοκινήτων;

140
00:07:14,281 --> 00:07:16,285
Δεν θα το έλεγα.

141
00:07:16,318 --> 00:07:18,156
Τότε δεν είμαι στην επιχείρηση
της μετατροπής «αποκρουστικών» ανθρώπων

142
00:07:18,189 --> 00:07:19,993
σε όμορφες.

143
00:07:20,026 --> 00:07:22,131
Αν πιστεύεις ότι είσαι απαίσια,

144
00:07:22,164 --> 00:07:24,703
τίποτα δεν μπορεί να κάνει κανείς δεν θα το αλλάξει αυτό.

145
00:07:24,736 --> 00:07:27,842
Θα μου το πεις αυτό
η ομορφιά ξεκινά από μέσα;

146
00:07:27,875 --> 00:07:29,679
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσεις να προσδοκάς

147
00:07:29,712 --> 00:07:32,017
τη σκέψη μου και ξεκίνα να δουλεύεις τη δική σου.

148
00:07:32,050 --> 00:07:34,021
Ευχαριστώ που μπήκατε.

149
00:07:34,054 --> 00:07:36,659
Εντάξει, σε παρακαλώ, σταμάτα. Να σταματήσει.

150
00:07:38,062 --> 00:07:40,267
Ε-Ό,τι είπα λάθος...

151
00:07:40,300 --> 00:07:43,039
Δεν το έκανα, δεν το έκανα, δεν το εννοούσα.

152
00:07:43,072 --> 00:07:46,212
Δεν νομίζω ότι είμαι απαίσια.

153
00:07:46,245 --> 00:07:48,316
έχω

154
00:07:48,349 --> 00:07:50,587
μια πραγματικά χάλια εβδομάδα.

155
00:07:53,092 --> 00:07:55,631
Θέλω απλώς να μπορώ
να κοιτάξω στον m-mirror

156
00:07:55,664 --> 00:07:57,902
και να είμαι ευχαριστημένος με αυτό που βλέπω.

157
00:07:57,935 --> 00:08:00,641
Βασικά είμαι μόνος. ΕΓΩ...

158
00:08:00,674 --> 00:08:02,679
ε, δεν έχω φίλους.

159
00:08:02,712 --> 00:08:05,083
Έδιωξα ακόμη και την οικονόμο μου.

160
00:08:05,116 --> 00:08:08,322
Δεν θέλω να τελειώσω έτσι τη ζωή μου.

161
00:08:09,893 --> 00:08:12,230
Μπορείς να το καταλάβεις, έτσι δεν είναι;

162
00:08:14,368 --> 00:08:16,906
Δεν είσαι από την καταγωγή σου
Μπέβερλι Χιλς, εσύ;

163
00:08:17,942 --> 00:08:20,915
Όχι, Γουίτσιτα, Κάνσας.

164
00:08:20,948 --> 00:08:22,819
Βγήκα εδώ για το κολέγιο,

165
00:08:22,852 --> 00:08:25,257
και είπα στον εαυτό μου ότι ήμουν
θα αλλάξει τη ζωή μου.

166
00:08:25,290 --> 00:08:27,929
Και το έκανα, παντρεύτηκα έναν πολύ πλούσιο άντρα.

167
00:08:29,899 --> 00:08:32,070
Χρήματα από το παλιό Μπέβερλι Χιλς.

168
00:08:32,103 --> 00:08:35,143
Τον αγάπησα, αλλά ποτέ
έδωσε στον εαυτό μου μια ευκαιρία

169
00:08:35,176 --> 00:08:37,281
να γίνω ο αληθινός μου εαυτός.

170
00:08:37,314 --> 00:08:39,285
Και...

171
00:08:39,318 --> 00:08:41,388
τώρα φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.

172
00:08:45,864 --> 00:08:47,902
Δεν είναι αργά.

173
00:08:48,971 --> 00:08:51,710
Καταρχήν δεν το θεωρώ
εγώ πλαστικός χειρουργός.

174
00:08:51,743 --> 00:08:54,114
Αυτός είναι ένας ιατρικός όρος που επινοήθηκε

175
00:08:54,147 --> 00:08:56,385
- να πάρει άδεια.
- Μμ.

176
00:08:56,418 --> 00:08:58,991
Ούτε εγώ είμαι καλλιτέχνης.

177
00:08:59,024 --> 00:09:01,062
Όχι γλύπτης.

178
00:09:01,095 --> 00:09:03,266
Όχι θεραπευτής.

179
00:09:03,299 --> 00:09:05,737
Είμαι προσκυνητής.

180
00:09:06,773 --> 00:09:08,844
Λατρεύω την ανθρώπινη μορφή

181
00:09:08,877 --> 00:09:11,015
σε όλο της το μεγαλείο.

182
00:09:11,048 --> 00:09:14,188
Ο χρόνος είναι βάνδαλος που ψεκάζει γκράφιτι

183
00:09:14,221 --> 00:09:16,292
σε όλο το έργο των θεών.

184
00:09:16,325 --> 00:09:18,362
Απλώς καθαρίζω.

185
00:09:19,464 --> 00:09:22,237
Αν θέλετε τη βοήθειά μου,

186
00:09:22,270 --> 00:09:24,008
πρέπει να πιστέψεις

187
00:09:24,041 --> 00:09:26,078
είσαι άξιος να σε λατρεύουν.

188
00:09:26,111 --> 00:09:28,115
Είσαι?

189
00:09:29,719 --> 00:09:31,756
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

190
00:09:33,025 --> 00:09:34,896
Δεν το κάνω τώρα.

191
00:09:34,929 --> 00:09:36,298
Όχι, δεν αγαπώ τον εαυτό μου.

192
00:09:38,202 --> 00:09:40,874
Θέλω να γίνω κάποιος που θα μπορούσα να αγαπήσω.

193
00:09:43,245 --> 00:09:45,817
Αυτή είναι μια ειλικρινής απάντηση.

194
00:09:52,898 --> 00:09:54,936
Ακολούθησέ με.

195
00:10:05,456 --> 00:10:08,062
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε

196
00:10:08,095 --> 00:10:10,768
είναι να πετάξετε όλες τις προκαταλήψεις

197
00:10:10,801 --> 00:10:12,972
από αυτά που κάνουμε εδώ.

198
00:10:13,005 --> 00:10:15,110
δεν τεμαχίζω και
τέντωμα του δέρματος γύρω

199
00:10:15,143 --> 00:10:17,014
σαν να φτιάχνω λουκάνικο.

200
00:10:17,047 --> 00:10:20,320
Χρησιμοποιώ μια ιδιόκτητη αυξητική προσώπου

201
00:10:20,353 --> 00:10:22,190
και τεχνική αναζωογόνησης δέρματος

202
00:10:22,223 --> 00:10:24,161
που έχω τελειοποιήσει μετά από πολλά

203
00:10:24,194 --> 00:10:26,431
σπουδών και ταξιδιών.

204
00:10:27,902 --> 00:10:30,473
Κανείς δεν κάνει αυτό που κάνω εγώ, όπως το κάνω εγώ.

205
00:10:30,506 --> 00:10:32,144
Ακούγεται μυστήριο.

206
00:10:32,177 --> 00:10:33,914
Είναι μυστικό, αλλά
υπάρχει λόγος για αυτό.

207
00:10:33,947 --> 00:10:35,016
Το οποίο είναι?

208
00:10:35,049 --> 00:10:36,218
Τον ίδιο λόγο που κανείς δεν ξέρει

209
00:10:36,251 --> 00:10:37,855
η φόρμουλα για την κόλα.

210
00:10:39,524 --> 00:10:41,295
Ολα τελειωσαν.

211
00:10:48,844 --> 00:10:51,984
Δεν φαίνονται καν
σαν τους ίδιους ανθρώπους.

212
00:10:52,017 --> 00:10:53,887
Κατά κάποιο τρόπο, δεν είναι.

213
00:10:53,920 --> 00:10:56,225
Αφού με επισκέφτηκαν, αυτά
άτομα με εμπειρία

214
00:10:56,258 --> 00:10:58,129
μια βαθιά αλλαγή

215
00:10:58,162 --> 00:11:00,968
στη ζωή τους, στην καριέρα τους,

216
00:11:01,001 --> 00:11:03,306
στις σχέσεις τους,

217
00:11:03,339 --> 00:11:05,376
την ευτυχία τους.

218
00:11:07,848 --> 00:11:09,919
Τι θα συμβεί λοιπόν;

219
00:11:09,952 --> 00:11:13,393
Κοιτάζω σχέδια και
να σου πω πως θέλω να φαίνομαι;

220
00:11:13,426 --> 00:11:15,330
Δεν λειτουργώ έτσι.

221
00:11:15,363 --> 00:11:18,102
Το σύμπαν έχει ήδη
αποφάσισε πώς μοιάζεις.

222
00:11:18,135 --> 00:11:20,440
Απλώς αφαιρώ το γκράφιτι.

223
00:11:20,473 --> 00:11:21,843
Θυμάμαι?

224
00:11:26,185 --> 00:11:28,222
Η αποζημίωση μου.

225
00:11:29,625 --> 00:11:31,830
Ω.

226
00:11:31,863 --> 00:11:33,232
Λαμβάνετε μια υπηρεσία που δεν μπορείτε να πάρετε

227
00:11:33,265 --> 00:11:35,103
οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.

228
00:11:35,136 --> 00:11:37,340
Αυτό αξίζει κάτι.

229
00:11:37,373 --> 00:11:39,411
Ξανασκέψου το.

230
00:11:46,458 --> 00:11:48,964
Το θέλω πολύ, Γκρέιντι.

231
00:11:48,997 --> 00:11:51,268
Πρέπει να προσπαθήσουμε να πετύχουμε αυτό.

232
00:11:51,301 --> 00:11:53,406
Έχω ήδη τρέξει το
αριθμοί δύο φορές, Βιρτζίνια.

233
00:11:53,439 --> 00:11:56,345
Δεν μπορώ να σας συμβουλεύσω να πάρετε
για αυτό το πρόσθετο χρέος.

234
00:11:56,378 --> 00:11:58,549
Οδηγώ μια Bentley.

235
00:11:58,583 --> 00:12:01,055
Έχω μια έπαυλη στο Μπέβερλι Χιλς.

236
00:12:01,088 --> 00:12:02,992
Δεν μπορώ να είμαι τόσο σπασμένος.

237
00:12:03,025 --> 00:12:05,130
Ναι, αν θέλεις να κρατήσεις
το Bentley και η έπαυλη,

238
00:12:05,163 --> 00:12:07,100
τότε θα συνεχίσεις να λαμβάνεις τις συμβουλές μου.

239
00:12:07,133 --> 00:12:09,471
Κοίτα, Βιρτζίνια, το απλό γεγονός είναι

240
00:12:09,504 --> 00:12:11,542
Ο λογαριασμός άφησε πίσω του πολλά χρέη

241
00:12:11,575 --> 00:12:13,246
όταν πέρασε, και α
μεγάλο κομμάτι αυτού του χρέους

242
00:12:13,279 --> 00:12:15,050
είναι και στα δύο σας ονόματα.

243
00:12:15,083 --> 00:12:17,087
Και αυτοί οι πιστωτές,
αυτοί-πρέπει να πληρωθούν.

244
00:12:17,120 --> 00:12:18,624
Εντάξει.

245
00:12:18,657 --> 00:12:20,895
Τι διάολο? Μπορώ να περιορίσω.

246
00:12:20,928 --> 00:12:23,266
Πουλήστε την Bentley. Εγώ
μπορεί να οδηγήσει μια Mercedes.

247
00:12:23,299 --> 00:12:25,638
Δεν είναι τόσο απλό, Βιρτζίνια.

248
00:12:25,671 --> 00:12:27,875
Καλά.

249
00:12:27,908 --> 00:12:30,346
Ίσως χρειάζομαι απλά...

250
00:12:30,379 --> 00:12:32,919
άλλος διευθυντής επιχείρησης.

251
00:12:32,952 --> 00:12:35,658
Οποιοσδήποτε άλλος διευθυντής επιχείρησης

252
00:12:35,691 --> 00:12:38,597
θα το είχα κάνει ήδη
πουλάς τα πάντα

253
00:12:38,630 --> 00:12:40,366
και μετακομίζουμε στο Sylmar.

254
00:12:40,399 --> 00:12:42,204
Θα είσαι έξυπνος και
σταματήσω με τις απειλές;

255
00:12:42,237 --> 00:12:44,241
Εντάξει? Δεν το αντέχεις οικονομικά, Βιρτζίνια.

256
00:12:44,274 --> 00:12:46,278
Αποδέξου το.

257
00:13:07,353 --> 00:13:09,358
Πού πηγαίνεις?

258
00:13:12,698 --> 00:13:14,936
Ελάτε πίσω εδώ.

259
00:13:55,717 --> 00:13:57,453
Πολύ καλά.

260
00:14:01,428 --> 00:14:03,499
Μπορώ να δω τα χέρια σου;

261
00:14:03,532 --> 00:14:06,171
- Μου-μου
χέρια; - Ναί.

262
00:14:07,340 --> 00:14:10,180
Έχεις όμορφα χέρια.

263
00:14:10,213 --> 00:14:13,019
Κάποτε, όταν οι άνθρωποι οδηγούσαν τον Pintos.

264
00:14:13,052 --> 00:14:15,190
Ω, αλλά η ομορφιά είναι ακόμα εκεί.

265
00:14:15,223 --> 00:14:17,494
Απλώς περιμένει
κάποιος να το βγάλει.

266
00:14:17,527 --> 00:14:20,200
Βλέπεις, δεν υπάρχει αρμονία αν το πρόσωπό σου

267
00:14:20,233 --> 00:14:22,672
- είναι σε μια εποχή και τα χέρια σου σε μια άλλη.
- Μμ.

268
00:14:22,705 --> 00:14:24,776
Εγώ-Δεν έχω ακούσει ποτέ

269
00:14:24,809 --> 00:14:27,013
για όποιον έχει δουλειά στα χέρια.

270
00:14:27,046 --> 00:14:29,117
Η «δουλειά» που λες
περίπου δεν είναι γενικά

271
00:14:29,150 --> 00:14:32,123
γίνεται στα χέρια, αλλά
η διαδικασία μου είναι διαφορετική.

272
00:14:32,156 --> 00:14:34,461
Τα χέρια σου έχουν φωνή.

273
00:14:34,494 --> 00:14:36,398
Και μου φωνάζουν.

274
00:14:36,431 --> 00:14:39,304
Λοιπόν, με κάνουν να κλαίω.

275
00:14:39,337 --> 00:14:41,175
Εμ...

276
00:14:41,208 --> 00:14:43,346
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Δρ Περλ.

277
00:14:43,379 --> 00:14:45,751
Έπρεπε να μετακινηθώ πολύ
χρήματα γύρω μόνο για να μπορέσω

278
00:14:45,784 --> 00:14:48,657
- Να αντέξω οικονομικά το πρόσωπό μου, οπότε πραγματικά δεν μπορώ...
- Αυτό...

279
00:14:48,690 --> 00:14:50,193
δεν θα σας κοστίσει τίποτα.

280
00:14:50,226 --> 00:14:51,428
Τίποτα?

281
00:14:51,461 --> 00:14:53,199
Θα μου έδινες τη χάρη.

282
00:14:53,232 --> 00:14:54,736
Μπορεί να σας είναι δύσκολο να το πιστέψετε,

283
00:14:54,769 --> 00:14:56,673
αλλά δεν το κάνω μόνο για τα χρήματα.

284
00:14:56,706 --> 00:14:58,710
Ζωντανεύω ένα όραμα.

285
00:14:58,743 --> 00:15:01,716
Και αν το όραμα δεν είναι
πλήρης, με πονάει.

286
00:15:03,653 --> 00:15:06,559
Τα χέρια μου είναι στα χέρια σου.

287
00:15:06,593 --> 00:15:09,230
Φανταστικός.

288
00:15:11,168 --> 00:15:13,573
Έχω ακούσει για το πνεύμα της εταιρείας,

289
00:15:13,607 --> 00:15:16,445
αλλά κάνοντας τατουάζ στο λογότυπο της εταιρείας

290
00:15:16,478 --> 00:15:20,386
στο λαιμό σου και στο μπράτσο του...

291
00:15:20,419 --> 00:15:22,390
Tha bídhchead na fhírinn.

292
00:15:22,423 --> 00:15:24,528
Tha bídhchead na fhírinn.

293
00:15:24,561 --> 00:15:27,635
Το μπίντχεντ και το φιρίν...

294
00:15:27,668 --> 00:15:30,206
Δεν μου αρέσει, δεν μου αρέσει η αναισθησία.

295
00:15:30,239 --> 00:15:32,143
Κυρία Mellon, ξεκινάμε.

296
00:15:32,176 --> 00:15:33,412
Ξάπλωσε ακίνητα.

297
00:15:33,445 --> 00:15:35,718
Η ομορφιά είναι αλήθεια...

298
00:15:35,751 --> 00:15:38,724
Δωρητής ό,τι είναι όμορφο,

299
00:15:38,757 --> 00:15:41,730
σου εύχομαι καλή τύχη

300
00:15:41,763 --> 00:15:44,134
για εμάς καθώς προετοιμαζόμαστε

301
00:15:44,167 --> 00:15:46,640
αυτή η δουλειά για σας...

302
00:15:46,673 --> 00:15:49,144
Η ομορφιά είναι αλήθεια.

303
00:15:49,177 --> 00:15:51,482
Η ομορφιά είναι αλήθεια.

304
00:15:51,515 --> 00:15:54,321
Η ομορφιά είναι αλήθεια.

305
00:15:54,354 --> 00:15:56,660
Η ομορφιά είναι αλήθεια.

306
00:15:56,693 --> 00:15:59,197
Η ομορφιά είναι αλήθεια.

307
00:15:59,230 --> 00:16:03,640
Η ομορφιά είναι αλήθεια,
η ομορφιά είναι αλήθεια...

308
00:16:13,727 --> 00:16:16,231
Γειά σου?

309
00:16:16,264 --> 00:16:18,336
Μαμά?

310
00:16:21,676 --> 00:16:23,680
Εσύ είσαι?

311
00:16:31,863 --> 00:16:34,267
Μαμά?

312
00:16:35,536 --> 00:16:36,673
νεράιδα...

313
00:16:36,706 --> 00:16:38,142
Ω Θεέ μου! Τι συνέβη?

314
00:16:38,175 --> 00:16:40,914
Άφησα τα παυσίπονα στην τσάντα μου.

315
00:16:40,947 --> 00:16:43,486
Μπορείτε να τα πάρετε, παρακαλώ;

316
00:16:43,519 --> 00:16:45,390
- Ναι.
- Και ένα ποτήρι νερό.

317
00:16:45,423 --> 00:16:46,893
- Εντάξει.
- Ε, πραγματικά...

318
00:16:46,926 --> 00:16:48,730
- Πονάει πολύ.
- Ω, Θεέ μου, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

319
00:16:48,763 --> 00:16:50,834
Εντάξει, μίλα μου. Τι έγινε;

320
00:16:50,867 --> 00:16:53,439
Πήγα στον γιατρό Περλ.

321
00:16:53,472 --> 00:16:56,211
Είναι πλαστικός χειρουργός.

322
00:16:56,244 --> 00:16:58,416
Εντάξει, κατάλαβα, κατάλαβα
το κατάλαβα, το κατάλαβα.

323
00:16:58,449 --> 00:17:00,319
Μπορείτε να βιαστείτε, παρακαλώ;

324
00:17:00,352 --> 00:17:01,856
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν έχετε O.D.

325
00:17:01,889 --> 00:17:04,461
Είχες κάτι
τις τελευταίες τέσσερις ώρες;

326
00:17:04,494 --> 00:17:06,900
Όχι, γι' αυτό νιώθω
σαν να θέλω να πεθάνω τώρα.

327
00:17:06,933 --> 00:17:08,870
Εντάξει, έρχομαι, έρχομαι.

328
00:17:08,903 --> 00:17:10,641
Παρακαλώ παρακαλώ.

329
00:17:10,674 --> 00:17:11,876
Σας παρακαλούμε.

330
00:17:11,909 --> 00:17:13,412
Τι σου έκαναν τα χέρια;

331
00:17:13,445 --> 00:17:15,350
Απλά βάλε το χάπι

332
00:17:15,383 --> 00:17:17,520
στο στόμα μου ήδη!

333
00:17:22,664 --> 00:17:24,368
Ω Θεέ μου.

334
00:17:26,739 --> 00:17:29,211
Πόσο καιρό θα πας
να είσαι έτσι, μαμά;

335
00:17:29,244 --> 00:17:31,281
Για περίπου μια εβδομάδα.

336
00:17:31,314 --> 00:17:32,685
Περίπου μια εβδομάδα.

337
00:17:32,718 --> 00:17:34,856
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγες
και το έκανες αυτό στον εαυτό σου.

338
00:17:34,889 --> 00:17:36,760
Είναι το σώμα μου, Φαίη.

339
00:17:36,793 --> 00:17:38,663
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

340
00:17:38,696 --> 00:17:40,500
Δεν είναι μόνο για σένα.

341
00:17:40,533 --> 00:17:42,570
- Α; Ω.
- Δεν είναι.

342
00:17:42,604 --> 00:17:44,642
Γκρέιντι, η δουλειά σου
τηλεφώνησε ο διευθυντής και...

343
00:17:44,675 --> 00:17:46,880
- Ω Θεέ μου.
- Μου είπε πόσα χρέη έχεις.

344
00:17:46,913 --> 00:17:50,386
Μαμά, δεν είχα ιδέα για τα πράγματα
ήταν τόσο άσχημα όταν πέθανε ο μπαμπάς.

345
00:17:50,419 --> 00:17:53,259
Ούτε κι εγώ.

346
00:17:53,292 --> 00:17:55,931
Ήταν ένα πολύ ανεπιθύμητο

347
00:17:55,964 --> 00:17:58,369
και ανεπιθύμητη έκπληξη.

348
00:17:58,402 --> 00:18:00,774
- Ξέρεις ο Γκρέιντι είπε ότι μπορεί να χάσουμε το σπίτι.
- Ω, όχι, όχι.

349
00:18:00,807 --> 00:18:02,678
- Ναι, το έκανε.
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

350
00:18:02,711 --> 00:18:04,448
- Και δεν θα μπορώ να πληρώσω δίδακτρα.
- Οχι όχι όχι όχι.

351
00:18:04,481 --> 00:18:06,418
Όχι, αντιδρά υπερβολικά.

352
00:18:06,451 --> 00:18:08,824
Τίποτα από αυτά δεν πρόκειται να συμβεί.

353
00:18:08,857 --> 00:18:10,994
Και αν το έκανε, παίρνεις φοιτητικό δάνειο

354
00:18:11,027 --> 00:18:12,598
Όπως όλοι οι άλλοι.

355
00:18:12,631 --> 00:18:14,334
Εντάξει, αυτό είναι πολύ ωραίο

356
00:18:14,367 --> 00:18:15,737
να σκεφτείς την κόρη σου.

357
00:18:15,770 --> 00:18:17,607
Είσαι η θετή μου κόρη.

358
00:18:20,279 --> 00:18:21,683
Ουάου.

359
00:18:21,716 --> 00:18:23,720
- Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.
- Αλήθεια το είπες αυτό;

360
00:18:23,753 --> 00:18:25,456
Λυπάμαι, απλά... Όχι, εγώ...

361
00:18:25,489 --> 00:18:27,360
Ξέρεις, σε όλους τους αγώνες μας,

362
00:18:27,393 --> 00:18:28,663
- δεν με φώναξες ποτέ έτσι.
- Όχι, όχι, όχι, δεν το εννοούσα.

363
00:18:28,664 --> 00:18:30,533
Συγγνώμη, μπορούμε να μην αντιδράσουμε υπερβολικά.

364
00:18:30,566 --> 00:18:32,303
Δεν αντιδρώ υπερβολικά, απλά είμαι
να φύγεις από δω στο διάολο.

365
00:18:32,336 --> 00:18:34,574
Οχι όχι. Ω, για όνομα του Θεού, Φαίη, σε παρακαλώ.

366
00:18:34,608 --> 00:18:36,311
Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι απόψε, σε παρακαλώ.

367
00:18:36,344 --> 00:18:39,752
Όχι. Χρειάζεσαι απλώς μερικά παυσίπονα.

368
00:18:40,754 --> 00:18:42,457
Εδώ είναι. Καλή τύχη.

369
00:18:42,490 --> 00:18:44,829
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

370
00:18:44,862 --> 00:18:47,267
Όχι, μην με αφήσεις.

371
00:18:47,300 --> 00:18:49,437
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.

372
00:19:08,442 --> 00:19:10,479
Ω Θεέ μου.

373
00:19:17,761 --> 00:19:21,468
Οχι όχι όχι όχι όχι,
όχι όχι όχι όχι όχι. Οχι.

374
00:19:29,618 --> 00:19:31,789
Na fhñrinn.

375
00:19:31,822 --> 00:19:34,260
Tha bídhchead na fhírinn.

376
00:19:35,429 --> 00:19:39,972
Tha bídhchead na fhírinn,
tha b�idhchead na fh�rinn.

377
00:19:40,005 --> 00:19:42,477
Tha bídhchead na fhírinn.

378
00:19:51,428 --> 00:19:53,633
Οχι!

379
00:19:56,739 --> 00:19:58,542
Οχι!

380
00:19:58,575 --> 00:20:02,383
- Δεν πειράζει, εδώ είμαι.
- Φύγε!

381
00:20:20,486 --> 00:20:22,523
- Ετοιμος?
- Μμ-μμ.

382
00:20:23,860 --> 00:20:25,998
- Μμ. μμ.
- Το έχεις? Εντάξει.

383
00:20:26,031 --> 00:20:27,668
- Μμ.
- Εντάξει.

384
00:20:28,836 --> 00:20:29,836
Πονάει, ε;

385
00:20:32,576 --> 00:20:34,114
Ευχαριστώ.

386
00:20:35,449 --> 00:20:37,387
Ήσουν...

387
00:20:37,420 --> 00:20:39,592
αρκετά κουρασμένος χθες το βράδυ.

388
00:20:39,625 --> 00:20:41,930
Σε θέλω σε αυτό το κρεβάτι όλη μέρα, εντάξει;

389
00:20:41,963 --> 00:20:43,031
Α-χα.

390
00:20:45,469 --> 00:20:47,506
Τι σε έκανε να επιστρέψεις;

391
00:20:49,612 --> 00:20:52,083
Εμ...

392
00:20:52,116 --> 00:20:54,154
Θυμήθηκα κάτι που έκανα.

393
00:20:54,187 --> 00:20:55,187
Στο Λύκειο.

394
00:20:55,189 --> 00:20:57,628
Ήθελα ένα από αυτά...

395
00:20:57,661 --> 00:21:00,566
πλαϊνά ξυρίσματα να είναι
ω-πολύ κουλ και φεμινίστρια.

396
00:21:00,600 --> 00:21:03,005
Και ο μπαμπάς και η βιομαμά μου...

397
00:21:04,140 --> 00:21:05,611
μμ.

398
00:21:05,644 --> 00:21:07,615
... είπε κανένας τρόπος, αλλά το έκανα ούτως ή άλλως.

399
00:21:07,648 --> 00:21:10,152
Φρίκαραν. Πήραν
μακριά το τηλέφωνό μου και τον υπολογιστή μου

400
00:21:10,185 --> 00:21:11,689
μέχρι που μεγάλωσε ξανά.

401
00:21:11,722 --> 00:21:12,958
Ήταν πολύς καιρός.

402
00:21:12,991 --> 00:21:14,829
- Αχ.
- Ήμουν τόσο τρελός. εγώ απλά

403
00:21:14,862 --> 00:21:16,431
σκουπίδια την κρεβατοκάμαρά μου.

404
00:21:16,464 --> 00:21:18,102
Ακόμα και αυτό το κειμήλιο κολιέ

405
00:21:18,135 --> 00:21:19,772
μου είχε δώσει η μαμά μου, πέρασε

406
00:21:19,805 --> 00:21:21,041
από τη γιαγιά μου.

407
00:21:21,074 --> 00:21:22,443
Εγώ-Δεν το ήξερα

408
00:21:22,476 --> 00:21:24,014
αυτό συνέβη.

409
00:21:24,047 --> 00:21:25,516
Όλοι έχουμε πράγματα που θέλουμε,

410
00:21:25,549 --> 00:21:26,753
και μερικές φορές φαίνονται τόσο σημαντικά

411
00:21:26,786 --> 00:21:29,524
ότι κάνουμε πράγματα που δεν πρέπει.

412
00:21:29,557 --> 00:21:31,028
Λοιπόν, φαντάζομαι...

413
00:21:31,061 --> 00:21:32,998
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

414
00:21:35,670 --> 00:21:37,473
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι δεν...

415
00:21:37,506 --> 00:21:39,043
Δεν ξέρω τι περνάς.

416
00:21:40,045 --> 00:21:42,416
Αλλά δεν πρέπει... Δεν πρέπει να κρίνω.

417
00:21:43,151 --> 00:21:45,456
Εννοούσα αυτό που είπα.

418
00:21:45,489 --> 00:21:48,128
Δεν με έκανες ποτέ
νιώθω σαν θετή κόρη.

419
00:21:48,161 --> 00:21:49,765
Καλός.

420
00:21:49,798 --> 00:21:52,503
Λοιπόν, θέλω να βοηθήσω.

421
00:21:52,536 --> 00:21:53,740
Εντάξει.

422
00:21:53,773 --> 00:21:55,175
Καλός.

423
00:21:56,211 --> 00:21:57,647
μμ.

424
00:21:59,852 --> 00:22:02,022
Έχω όμως μια ερώτηση.

425
00:22:02,991 --> 00:22:04,527
Χ-Τι είναι αυτό;

426
00:22:04,560 --> 00:22:06,198
Αυτή, αυτή η διαδικασία που έχετε...

427
00:22:06,231 --> 00:22:07,466
μμ.

428
00:22:08,268 --> 00:22:10,172
... τι ακριβώς είναι;

429
00:22:11,141 --> 00:22:14,180
Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση.

430
00:22:14,213 --> 00:22:16,719
Είναι-Είναι ένα λίφτινγκ.

431
00:22:17,688 --> 00:22:20,026
Εντάξει. Μόλις...

432
00:22:20,059 --> 00:22:21,929
Αυτοί οι επίδεσμοι, φαίνονται λίγο,

433
00:22:21,962 --> 00:22:24,690
σαν... Απλώς φαίνονται λίγο χοντρά.

434
00:22:24,691 --> 00:22:27,173
Λοιπόν, είπε ότι θα υπήρχε πρήξιμο.

435
00:22:27,206 --> 00:22:29,044
Εντάξει, εντάξει, δεν είμαι νοσοκόμα

436
00:22:29,077 --> 00:22:30,914
και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Απλώς θα ήμουν υποστηρικτικός.

437
00:22:30,947 --> 00:22:32,685
Αρκεί λοιπόν να είσαι
μιλώντας με τον γιατρό σας

438
00:22:32,718 --> 00:22:34,186
και λέει ότι όλα είναι
εντάξει, τι ξέρω;

439
00:22:37,961 --> 00:22:38,961
Ενημέρωσέ με

440
00:22:38,963 --> 00:22:41,001
εάν αισθάνεστε οποιαδήποτε πίεση.

441
00:22:41,034 --> 00:22:42,871
Γιατί οι γιατροί δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη λέξη «πόνος»;

442
00:22:42,904 --> 00:22:46,078
Ω! Ένιωσα κάποια... πίεση εκεί.

443
00:22:46,111 --> 00:22:47,146
Συγνώμη.

444
00:22:47,179 --> 00:22:49,585
Εμ...

445
00:22:49,618 --> 00:22:51,989
- Και τι έλεγε η κόρη μου;
-Ε, καλά,

446
00:22:52,022 --> 00:22:53,225
ξέρεις ήδη την απάντηση σε αυτό.

447
00:22:53,258 --> 00:22:54,527
Το είπες μόνος σου.

448
00:22:54,560 --> 00:22:55,597
Μια τέτοια διαδικασία

449
00:22:55,630 --> 00:22:57,868
προκαλεί τραύμα στους ιστούς.

450
00:22:57,901 --> 00:22:59,739
Πάντα πάει
να είναι κάποιο πρήξιμο.

451
00:22:59,772 --> 00:23:01,876
Αλλά καλά νέα...

452
00:23:01,909 --> 00:23:03,713
κατεβαίνει ήδη.

453
00:23:03,746 --> 00:23:06,551
Πόσο καιρό πρέπει να τα φοράω;

454
00:23:06,585 --> 00:23:08,690
Είναι πολύ δύσκολο να μην το κάνεις
μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου.

455
00:23:08,723 --> 00:23:11,829
Νομίζω ότι οι επίδεσμοι
θα βγει σε μια...

456
00:23:11,862 --> 00:23:14,567
μέρα περίπου.

457
00:23:14,601 --> 00:23:17,908
Ξέρεις, νιώθεις σαν εσένα
έκανε περισσότερα από δουλειά στο δέρμα.

458
00:23:17,941 --> 00:23:20,647
Τα-τα κόκαλα αισθάνονται πραγματικά διαφορετικά.

459
00:23:20,680 --> 00:23:23,218
Δεν δουλεύω μόνο στο δέρμα.

460
00:23:23,251 --> 00:23:25,122
Δουλεύω συνολικά εσύ.

461
00:23:25,155 --> 00:23:27,895
Αυτές τις αισθήσεις νιώθεις
είναι απλώς η διαδικασία επούλωσης.

462
00:23:27,928 --> 00:23:30,834
Τα νεύρα σου ερμηνεύουν
σήματα με λάθος τρόπο.

463
00:23:30,867 --> 00:23:32,771
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

464
00:23:32,804 --> 00:23:34,107
Εντάξει, όλα έγιναν.

465
00:23:39,050 --> 00:23:42,190
Η ανάρρωση σου είναι λίγο
πιο αργά από όσο ήλπιζα,

466
00:23:42,223 --> 00:23:43,593
αλλά είναι σε καλό δρόμο.

467
00:23:43,626 --> 00:23:45,997
Λοιπόν, είμαι πολύ ευχαριστημένος.

468
00:23:48,836 --> 00:23:50,941
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Βιρτζίνια;

469
00:23:50,974 --> 00:23:52,143
Σας παρακαλούμε.

470
00:23:52,176 --> 00:23:54,147
Δεν νομίζω ότι η κόρη σου

471
00:23:54,180 --> 00:23:57,588
είναι μια πολύ θετική δύναμη
σε αυτή τη διαδικασία ανάκτησης.

472
00:23:57,621 --> 00:23:59,257
Ξέρω ότι σε βοηθάει πολύ,

473
00:23:59,290 --> 00:24:01,596
αλλά κάθε έμπειρος
θα σου πει ο γιατρος

474
00:24:01,629 --> 00:24:03,132
ότι, για τη διαδικασία επούλωσης,

475
00:24:03,165 --> 00:24:05,904
κατάσταση του νου είναι όπως
σημαντικό όσο οτιδήποτε άλλο.

476
00:24:05,937 --> 00:24:07,273
Και επηρεάζει τη δική σου.

477
00:24:07,306 --> 00:24:09,745
Η Φαίη έχει τα προβλήματά της με αυτό,

478
00:24:09,778 --> 00:24:11,280
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά της.

479
00:24:13,653 --> 00:24:15,624
Κι αν σου έλεγα

480
00:24:15,657 --> 00:24:17,628
ότι υπάρχει ένα μέρος όπου μπορείτε να πάτε

481
00:24:17,661 --> 00:24:19,932
όπου όλες οι ανάγκες σας
θα ληφθεί μέριμνα

482
00:24:19,965 --> 00:24:22,370
και θα είσαι περικυκλωμένος
από υποστηρικτικά άτομα

483
00:24:22,403 --> 00:24:24,909
που δεν θέλουν τίποτα άλλο παρά το καλύτερο για εσάς;

484
00:24:24,942 --> 00:24:27,213
Αυτό υπάρχει;

485
00:24:28,983 --> 00:24:31,354
Έχω ένα μικρό καταφύγιο μέσα
τα βουνά της Σάντα Μόνικα.

486
00:24:31,387 --> 00:24:33,025
Αυτό το Σαββατοκύριακο, έχω

487
00:24:33,058 --> 00:24:35,162
μια μικρή συγκέντρωση των
ασθενείς και συναδέλφους.

488
00:24:35,195 --> 00:24:36,966
Και θα ήθελα να έρθετε μαζί μας.

489
00:24:36,999 --> 00:24:40,105
Το προσωπικό μου είναι ιατρικά εκπαιδευμένο
και θα καλύψει όλες τις ανάγκες σας.

490
00:24:40,138 --> 00:24:42,811
Και αυτό θα συμπέσει με
την αφαίρεση των επιδέσμων σας,

491
00:24:42,844 --> 00:24:44,314
που μπορώ να κάνω εκεί πάνω.

492
00:24:44,347 --> 00:24:46,986
Α, ακούγεται σαν παράδεισος.

493
00:24:47,019 --> 00:24:48,255
Αλλά δεν μπορώ

494
00:24:48,288 --> 00:24:50,326
- να κάνεις...
- Αυτό είναι δωρεάν

495
00:24:50,359 --> 00:24:51,863
για όλους τους ασθενείς μου.

496
00:24:51,896 --> 00:24:52,931
Ω.

497
00:24:56,839 --> 00:24:58,275
Δεν μου αρέσει να μην ξέρω πού είσαι.

498
00:24:58,308 --> 00:25:00,814
Λοιπόν, της αρέσει να κρατάει
η τοποθεσία είναι μυστικό.

499
00:25:00,847 --> 00:25:03,385
Θα πίστευα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος
βγάζοντάς με από τα μαλλιά σου.

500
00:25:03,418 --> 00:25:05,256
Εντάξει, αυτό είναι όλο.

501
00:25:05,289 --> 00:25:06,758
Ευχαριστώ.

502
00:25:12,102 --> 00:25:13,673
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον γιατρό, μαμά.

503
00:25:13,706 --> 00:25:15,276
Έκανα μερικές αναζητήσεις στο
νομική βάση δεδομένων στο σχολείο,

504
00:25:15,309 --> 00:25:17,681
και δεν υπάρχει καμία καταγραφή
έχει πτυχίο ιατρικής,

505
00:25:17,714 --> 00:25:19,083
τουλάχιστον όχι στις Ηνωμένες Πολιτείες.

506
00:25:19,116 --> 00:25:20,754
Έχει πιστοποιητικό
της ιατρικής επιστήμης...

507
00:25:20,787 --> 00:25:22,691
ό,τι κι αν είναι αυτό... και
είναι από κάποιο σχολείο

508
00:25:22,724 --> 00:25:24,895
που δεν έχω ακούσει ποτέ
κάποια χώρα που δεν μπορώ να προφέρω.

509
00:25:24,928 --> 00:25:26,832
Τι συνέβη με την υποστήριξη;

510
00:25:26,865 --> 00:25:28,703
Αυτό είμαι υποστηρικτικός, μαμά.

511
00:25:28,736 --> 00:25:30,406
Έχει τρία κοστούμια για κακή πρακτική
από το Όρεγκον και την Ουάσιγκτον,

512
00:25:30,439 --> 00:25:32,410
όλα αυτά εξαφανίστηκαν πριν
μετακόμισε στο Μπέβερλι Χιλς

513
00:25:32,443 --> 00:25:34,280
και δημιούργησε την εταιρεία της.
Αυτή η γυναίκα είναι σκιερή, μαμά.

514
00:25:34,313 --> 00:25:36,819
Όλα αυτά που λες,
όλες αυτές οι αρνητικές σκέψεις,

515
00:25:36,852 --> 00:25:38,656
δεν βοηθούν.

516
00:25:40,125 --> 00:25:42,730
Φεύγω.

517
00:26:08,883 --> 00:26:10,018
Ω.

518
00:26:11,755 --> 00:26:13,959
Ω! Ευχαριστώ.

519
00:26:16,230 --> 00:26:19,270
Ω... Μυρίζω τον ωκεανό.

520
00:26:19,303 --> 00:26:23,178
- Νιώθω ήδη καλύτερα.
- Καλως ΗΡΘΑΤΕ.

521
00:26:23,211 --> 00:26:24,881
Ευχαριστώ.

522
00:26:52,971 --> 00:26:54,039
Τα κατάφερες.

523
00:26:55,075 --> 00:26:57,513
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

524
00:26:57,546 --> 00:27:01,789
Γειά σου. Ναι, είμαι ο
μόνο ένας φοράει επιδέσμους.

525
00:27:01,822 --> 00:27:03,960
Είναι λίγο ντροπιαστικό.

526
00:27:03,993 --> 00:27:05,964
Όχι, όχι, καθόλου.

527
00:27:05,997 --> 00:27:08,268
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους εδώ έχουν
ήσουν ακριβώς εκεί που είσαι τώρα.

528
00:27:08,301 --> 00:27:10,105
- Πραγματικά?
- Ναί.

529
00:27:10,138 --> 00:27:11,976
Κανείς δεν κρίνει κανέναν.

530
00:27:12,009 --> 00:27:13,478
Αυτός είναι ένας από τους κανόνες εδώ.

531
00:27:13,511 --> 00:27:15,249
Μου αρεσει αυτο.

532
00:27:15,282 --> 00:27:17,186
Νομίζω ότι είναι πολλά
θα σου αρέσει

533
00:27:17,219 --> 00:27:18,923
σχετικά με αυτό το μέρος.

534
00:27:18,956 --> 00:27:22,463
Θυμηθείτε, είστε μεταξύ
φίλους και υποστηρικτές. Ελα.

535
00:27:22,496 --> 00:27:24,400
Δεν χρειάζεται να είσαι τεταμένη.

536
00:27:24,433 --> 00:27:26,137
Αυτό είναι το μόνο μέρος που κάνω κατ' οίκον κλήσεις.

537
00:27:26,170 --> 00:27:27,372
Ω.

538
00:27:29,243 --> 00:27:32,951
- Κάποια ενόχληση;
- Όχι. Καθόλου.

539
00:27:32,984 --> 00:27:36,558
Ξέρεις, νομίζω ότι το
οι επίδεσμοι είναι έτοιμοι να ξεκολλήσουν.

540
00:27:36,592 --> 00:27:38,896
Απόψε.

541
00:27:38,929 --> 00:27:40,867
Αν με ενθουσίαζες, θα το έκανα
αρέσει να διεξάγει την αφαίρεση

542
00:27:40,900 --> 00:27:42,269
σε μια μικρή συγκέντρωση
Έχω απόψε.

543
00:27:42,302 --> 00:27:45,844
Ε, θέλεις να το κάνεις αυτό
μπροστά σε άλλους ανθρώπους;

544
00:27:45,877 --> 00:27:47,981
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο,

545
00:27:48,014 --> 00:27:49,952
αλλά πραγματικά σκέφτομαι όλους εδώ

546
00:27:49,985 --> 00:27:51,956
σαν μια μεγάλη οικογένεια.

547
00:27:51,989 --> 00:27:53,893
Και νομίζω ότι θα είναι καλό για εσάς.

548
00:27:53,926 --> 00:27:57,968
Ξέρεις, μπορεί να σε βοηθήσει να αποκτήσεις
πάνω από τυχόν παρατεταμένες ανησυχίες

549
00:27:58,001 --> 00:27:59,972
έχετε για την εμφάνισή σας.

550
00:28:00,005 --> 00:28:05,015
Ι-Απλά δεν το περίμενα
κάντε το μπροστά σε κοινό.

551
00:28:05,048 --> 00:28:06,852
Λοιπόν, θα πρέπει να είστε καθησυχασμένοι.

552
00:28:06,885 --> 00:28:08,990
Ξανακαθησυχαστήκατε;

553
00:28:09,023 --> 00:28:11,161
Δεν θα σε ρωτούσα
αυτό αν δεν το πίστευα

554
00:28:11,194 --> 00:28:13,265
θα φαίνεσαι εντυπωσιακή.

555
00:28:13,298 --> 00:28:16,471
Νομίζω ότι ανήκεις εδώ, Βιρτζίνια.

556
00:28:16,504 --> 00:28:20,278
θελω παρα πολυ να σε δω
πάρτε τη θέση σας ανάμεσά μας.

557
00:28:59,290 --> 00:29:02,296
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, έτσι δεν είναι;

558
00:29:02,329 --> 00:29:03,866
Άλλος ένας χρόνος πέρασε.

559
00:29:03,899 --> 00:29:06,037
Αλλά εδώ είμαστε.

560
00:29:06,070 --> 00:29:08,876
Και ενώ τα υπόλοιπα
ο κόσμος έχει υποφέρει

561
00:29:08,909 --> 00:29:12,183
αρρώστιες, πόλεμοι και οικονομική αναταραχή,

562
00:29:12,216 --> 00:29:16,458
έχουμε ευδοκιμήσει και οι δύο
στην υγεία και στον πλούτο.

563
00:29:18,194 --> 00:29:20,299
Δεν έχω ξαναδεί καλύτερο
ομάδα ανθρώπων.

564
00:29:20,332 --> 00:29:21,501
Στον γιατρό Περλ.

565
00:29:21,534 --> 00:29:22,570
A'de'rrsadh aon!

566
00:29:22,604 --> 00:29:24,040
A'de'rrsadh aon!

567
00:29:24,073 --> 00:29:25,342
Ευχαριστώ ευχαριστώ.

568
00:29:25,375 --> 00:29:27,614
Θα υπάρχει χρόνος για αυτό αργότερα.

569
00:29:27,647 --> 00:29:31,454
Αυτή τη στιγμή θα ήθελα να το κάνετε όλοι
συναντήστε τον πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο μας,

570
00:29:31,487 --> 00:29:33,124
Βιρτζίνια Μέλον.

571
00:29:35,195 --> 00:29:36,632
Οπως βλέπεις,

572
00:29:36,665 --> 00:29:38,903
Η Βιρτζίνια μόλις έκανε τη διαδικασία.

573
00:29:38,936 --> 00:29:40,339
Συγχαρητήρια.

574
00:29:40,372 --> 00:29:42,076
Ευχαριστώ-Ευχαριστώ.

575
00:29:42,109 --> 00:29:44,480
Καλοσώρισες στην οικογένεια.

576
00:29:44,513 --> 00:29:49,123
Και τυχεροί για εμάς, οι
οι επίδεσμοι βγαίνουν απόψε.

577
00:29:49,156 --> 00:29:52,363
Και συμφώνησε να το αφήσει
όλοι μοιραζόμαστε τη στιγμή.

578
00:29:56,370 --> 00:29:59,076
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε ένα νέο μέλος

579
00:29:59,109 --> 00:30:03,251
στην πολύ ιδιαίτερη, αναπτυσσόμενη οικογένειά μας.

580
00:30:03,284 --> 00:30:06,491
Και είναι έτοιμη
πάρε τη θέση της μαζί μας.

581
00:30:15,275 --> 00:30:16,377
Σας ευχαριστώ όλους.

582
00:30:16,410 --> 00:30:19,150
Ι-Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

583
00:30:19,183 --> 00:30:22,389
Δεν έχω νιώσει τόσο χαρούμενη

584
00:30:22,422 --> 00:30:26,699
σε... Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε.

585
00:30:29,570 --> 00:30:32,543
Δυστυχώς, πριν αρχίσουμε,

586
00:30:32,576 --> 00:30:35,415
πρέπει να προσέχουμε
κάτι μάλλον δυσάρεστο.

587
00:30:35,448 --> 00:30:37,486
Νεράιδα?

588
00:30:37,519 --> 00:30:38,956
Μαμά!

589
00:30:38,989 --> 00:30:40,425
Πρέπει να σε ρωτήσω, Βιρτζίνια,

590
00:30:40,458 --> 00:30:42,263
είχες κάτι να
να κάνω με το να είναι εδώ;

591
00:30:42,296 --> 00:30:44,267
Δεν έχω ιδέα πώς βρέθηκε εδώ.

592
00:30:44,300 --> 00:30:47,273
Κρύφτηκα στο πίσω μέρος του SUV.
Ανησυχούσα για σένα, μαμά.

593
00:30:47,306 --> 00:30:51,247
Παραβίασε τους κανόνες μας
και αυτή η συγκέντρωση.

594
00:30:51,280 --> 00:30:53,285
- Πρέπει να απαντήσει για αυτό.
- Κανόνες;!

595
00:30:53,318 --> 00:30:55,155
Τι στο διάολο μιλάει;

596
00:30:55,188 --> 00:30:56,391
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

597
00:30:56,424 --> 00:30:58,161
Νεράιδα...

598
00:30:58,194 --> 00:31:00,265
Μαμά, δεν το χρειάζεσαι αυτό.

599
00:31:00,298 --> 00:31:02,570
- Σας παρακαλούμε. -Εγώ είμαι
όχι η πραγματική της μαμά.

600
00:31:02,604 --> 00:31:04,708
- Μαμά, σε παρακαλώ.
- Είμαι η μητριά της.

601
00:31:04,741 --> 00:31:07,647
Φαίη, δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.

602
00:31:12,055 --> 00:31:13,425
Σκύλα.

603
00:31:13,458 --> 00:31:14,728
Τι της έχεις κάνει;

604
00:31:14,761 --> 00:31:16,297
-Ν-Όχι...
- Ασε με να φύγω!

605
00:31:16,330 --> 00:31:18,301
Η ασφάλεια θα τη φροντίσει.

606
00:31:18,334 --> 00:31:19,334
- Μαμά!
- Μην ανησυχείς για αυτό.

607
00:31:19,336 --> 00:31:21,709
Τώρα, ας επικεντρωθούμε σε εσάς

608
00:31:21,742 --> 00:31:24,413
και να βγάλεις αυτούς τους επιδέσμους.

609
00:31:24,446 --> 00:31:26,619
Κάθισε.

610
00:31:26,652 --> 00:31:28,756
Παρακαλώ κλείστε τα μάτια σας

611
00:31:28,789 --> 00:31:32,429
και μείνε πολύ ακίνητος.

612
00:31:48,094 --> 00:31:49,998
Τέλειος.

613
00:31:59,483 --> 00:32:01,454
Tha bídhchead na fhírinn.

614
00:32:01,487 --> 00:32:03,224
Το μπίντχεντ και το φιρίν...

615
00:32:03,257 --> 00:32:04,795
Ω Θεέ μου.

616
00:32:04,828 --> 00:32:06,599
Αυτό είναι αστείο?

617
00:32:06,632 --> 00:32:08,134
Να σταματήσει.

618
00:32:08,167 --> 00:32:09,470
Να σταματήσει. Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

619
00:32:09,503 --> 00:32:12,142
Πληγώνω τον εαυτό μου?! Τι
μου έχεις κάνει; Οχι!

620
00:32:12,175 --> 00:32:14,213
Το μπίντχεντ και το φιρίν...

621
00:32:14,246 --> 00:32:17,086
- Στο όνομα του Etain, του Λαμπρού...
-Μη!

622
00:32:17,119 --> 00:32:20,225
... που παίρνει τη μορφή του
ο ήλιος και η πεταλούδα,

623
00:32:20,258 --> 00:32:23,531
θα πάρεις τη θέση σου
ανάμεσά μας ως θυσία.

624
00:32:23,564 --> 00:32:24,801
Τι?

625
00:32:24,834 --> 00:32:26,772
Κρατάμε το διαγωνισμό
μια φορά το χρόνο την ημέρα

626
00:32:26,805 --> 00:32:29,745
όταν ο δωρητής της ομορφιάς
σκότωσε την ασχήμια

627
00:32:29,778 --> 00:32:31,381
με τη μορφή του χοίρου.

628
00:32:31,414 --> 00:32:33,351
- Ορίστε, γουρουνάκι, γουρουνάκι.
- Για την παράδοση,

629
00:32:33,384 --> 00:32:35,790
αυτό πρέπει να είναι μια προσπάθεια,

630
00:32:35,823 --> 00:32:37,393
μια πρόκληση...

631
00:32:37,426 --> 00:32:38,629
... κυνήγι.

632
00:32:40,432 --> 00:32:42,403
Δύο μίλια πιο κάτω είναι ο Ειρηνικός.

633
00:32:42,436 --> 00:32:44,775
Ανάμεσα σε αυτό και σε εμάς είναι η ερημιά.

634
00:32:44,808 --> 00:32:47,546
Αν μπορείτε να φτάσετε στο
νερό, πας ελεύθερος.

635
00:32:47,579 --> 00:32:49,417
Αυτή είναι η ευκαιρία που σας προσφέρουμε.

636
00:32:49,450 --> 00:32:52,624
- Καταλαβαίνεις?
- Οχι! Οχι εγώ...

637
00:32:52,657 --> 00:32:54,093
Έχετε ένα προβάδισμα δύο λεπτών.

638
00:32:54,126 --> 00:32:55,362
Πες μου ότι αυτό δεν είναι αληθινό. Σας παρακαλούμε.

639
00:32:55,395 --> 00:32:58,234
Ένα για κάθε φτερό του
η ιερή πεταλούδα.

640
00:32:58,267 --> 00:33:01,174
Δεν μπορώ. εγω-εγω...

641
00:33:01,207 --> 00:33:03,411
Ποιος στο διάολο είστε άνθρωποι;!

642
00:33:03,444 --> 00:33:04,815
Οι όμορφες.

643
00:33:04,848 --> 00:33:08,154
Και έτσι μένουμε όμορφοι.

644
00:33:08,187 --> 00:33:09,657
Τώρα πήγαινε.

645
00:33:10,593 --> 00:33:12,830
Πηγαίνω!

646
00:33:26,725 --> 00:33:28,528
Για άλλη μια χρονιά ευημερίας,

647
00:33:28,561 --> 00:33:30,700
υγεία και ομορφιά.

648
00:33:30,733 --> 00:33:33,171
Πουλήσαμε την ψυχή μας γι' αυτό.

649
00:33:40,251 --> 00:33:43,190
Tha bídhchead na fhírinn.

650
00:34:09,911 --> 00:34:12,415
Tha bídhchead na fhírinn.

651
00:34:43,244 --> 00:34:45,181
Ελα.

652
00:34:55,836 --> 00:34:57,773
Γεια σου Βιρτζίνια.

653
00:34:58,709 --> 00:35:00,646
Μπέρνι;

654
00:35:02,884 --> 00:35:04,654
Εσύ είσαι?

655
00:35:04,687 --> 00:35:07,426
Ω, παρακαλώ.

656
00:35:07,459 --> 00:35:10,232
Σε παρακαλώ βοήθησέ με. Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί.

657
00:35:11,433 --> 00:35:12,770
Οχι.

658
00:35:24,426 --> 00:35:26,798
Γεια σου, Βιρτζίνια.

659
00:35:35,448 --> 00:35:37,419
Tha bídhchead na fhírinn.

660
00:35:37,452 --> 00:35:38,823
Το μπίντχεντ και το φιρίν...

661
00:35:38,856 --> 00:35:41,294
Λένε ότι δεν μπορείς να φτιάξεις μεταξωτό πορτοφόλι

662
00:35:41,327 --> 00:35:42,630
έξω από το αυτί ενός χοίρου.

663
00:35:44,734 --> 00:35:46,705
Αλλά αίμα χοίρου,

664
00:35:46,738 --> 00:35:49,711
αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

665
00:35:57,392 --> 00:36:00,900
Στο όνομα του χοίρου,
καθώς θυσιάζουμε στους θεούς

666
00:36:00,933 --> 00:36:03,003
για την υγεία και την ομορφιά μας... πήγαινε!

667
00:36:21,473 --> 00:36:24,013
Τι έκανες στη μάνα μου;

668
00:36:24,046 --> 00:36:27,486
Την άκουσες, Φαίη.
Δεν είναι η μητέρα σου.

669
00:36:27,519 --> 00:36:30,893
Η πραγματική σου μητέρα ήταν μια από εμάς.

670
00:36:30,926 --> 00:36:35,368
- Μαμά? Οχι!
- Και αυτό είναι το δώρο της σε σένα.

671
00:36:35,401 --> 00:36:38,074
Είσαι κι εσύ ένας από εμάς.

672
00:36:38,107 --> 00:36:40,412
Ήταν γραφτό να ζήσεις
υπό τις ευλογίες του Etain,

673
00:36:40,445 --> 00:36:43,752
ο φύλακας των ωραίων.

674
00:36:43,785 --> 00:36:45,354
Προσπάθησε να θυμηθεις.

675
00:37:07,733 --> 00:37:10,672
Σε αγαπήσαμε από τότε
την ημέρα που γεννήθηκες.

676
00:37:12,442 --> 00:37:14,814
Το περιμέναμε τόσο καιρό.

677
00:37:19,924 --> 00:37:21,360
Γιατί;

678
00:37:21,393 --> 00:37:24,634
Δεν της άξιζε αυτό.

679
00:37:24,667 --> 00:37:25,970
Δεν βλέπεις;

680
00:37:26,003 --> 00:37:28,676
Δεν ανήκε ποτέ εδώ.

681
00:37:28,709 --> 00:37:31,013
Αλλά το κάνεις.

682
00:37:43,170 --> 00:37:44,975
Είναι ώρα...

683
00:37:45,008 --> 00:37:47,079
για να βγεις από το κουκούλι σου

684
00:37:47,112 --> 00:37:48,715
και άνοιξε τα φτερά σου.

685
00:37:49,717 --> 00:37:51,955
Αφήστε την αληθινή σας μορφή να αναδυθεί.

686
00:37:59,737 --> 00:38:02,142
Ο κόσμος είναι γεμάτος ασχήμια, Φαίη,

687
00:38:02,175 --> 00:38:04,614
αλλά το όμορφο
οι άνθρωποι επιστρέφουν,

688
00:38:04,647 --> 00:38:06,985
να ξαναπάρουμε τη θέση μας στον κόσμο.

689
00:38:16,805 --> 00:38:19,542
- Δροσερό τατουάζ.
- Ευχαριστώ.

690
00:38:25,923 --> 00:38:28,461
Μπορείς να μου πεις πού
οι εισαγωγές νομικής είναι;

691
00:38:28,494 --> 00:38:31,601
Θέλετε το κτίριο Smith.
Αυτή είναι η κατεύθυνση.

692
00:38:31,634 --> 00:38:34,106
Θα μπορούσα να σε πάω, αν θέλεις.

693
00:38:34,139 --> 00:38:37,111
Ω, όχι, δεν πειράζει.
Μπορώ να βρω το δικό μου...

694
00:38:41,921 --> 00:38:46,496
Στην πραγματικότητα... δεν θα με πείραζε η εταιρεία.

695
00:39:05,000 --> 00:39:10,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -